「mean」は「意味する」だけじゃない!【いじわる】

mean /miːn/「いじわるな、ひどい」

  • 例:A – Let me try your drink. 「あなたの飲み物飲ませて」
    B – No. 「いやだ」
    A – That’s mean! 「いじわる!」
  • 辞書には「卑劣な」「下品な」というなんとも重い言葉が並んでいることが多いですが、ネイティブは上記の例のようなイメージでこの言葉を使っています。
    meanを日本のマスコミが誤訳した例がこれでしょうか…

meanie /ˈmiːni/「いじわるな人」

  • ちょっとchildishな(子どもっぽい)言葉です
  • 例:You’re such a meanie! 「いじわる!」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA