I wanna talk to you ≠ あなたとおしゃべりしたい【良くない話を暗示】

I wanna talk to you!
(「お話しよう」のつもり)

Oh, okay.
(え、何か俺悪いことしたかな…)

I wanna talk to you.  
Can we talk?

  • このような言葉を言われると、ネイティブは100%
    「これから何か悪い話があるんだ」
    「何か悪いことしたかな」
    と考えてドキドキしてしまいますので注意が必要です!

事例①:「おしゃべりがしたいな」というつもりでI wanna talkと言ったら誤解された

  • 友達や恋人とおしゃべりがしたいなという時は、
    Let’s chat! 「おしゃべりしよう!」
    I wanna chat! 「おしゃべりしたい!」

    と言いましょう

事例②:「電話で話したいな」というつもりでI wanna talkと言ったら誤解された

  • Can I call you? 「電話してもいい?」
    Can we talk on the phone? 「電話で話せる?」(×Can we talk?)
    と言いましょう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA